Sao mi khóc, Smeagol...
Con người ác độc làm tôi đau...
Cậu chủ gạt tôi...
Hẳn rồi.
Ta đã bảo là hắn xảo quyệt.
Đã bảo mi hắn gian trá.
-Cậu chủ là bạn tôi...
-Bạn tôi.
Cậu chủ đã phản mi!
Không phải việc tôi...
Hãy để mặc tôi.
Bọn Hobbits ác độc...
chúng nó lấy của mi!
Không...đừng.
Chúng lấy những gì?
Nhẫn quý...
Phải chuồn khỏi đây thôi.
Cậu đi đi, đi ngay đi.
Cậu đi được mà.
Hãy dùng chiếc nhẫn, cậu Frodo.
Chỉ lần này thôi.
Hãy mang nó vào...
và biến đi.
Không được.
Cậu nói rất đúng, Sam.
Cậu đã cố cảnh giác tôi, nhưng...
Tôi rất tiếc...
Chiếc nhẫn đang chế ngự tôi, Sam.
Nếu tôi mang nó vào...
Hắn sẽ tìm ra tôi.
Hắn sẽ thấy.
Cậu Frodo ...
Thì ra...đây là câu trả lời cho mọi câu đố.
Ta đã có mi trong tay...
Hai con người nhỏ bé...
và quân lính dưới tay ta...
và chiếc nhẫn quyền lực trong tầm tay.
một cơ hội cho Faramir, Chỉ huy trưởng Gondor ...
chứng tỏ khả năng.
Xin đừng!
Đừng làm vậy!
Hãy để cậu ấy yên!
Ngài không hiểu sao?
Phải tiêu huỷ nó!
Chính vì nó mà chúng tôi phải đến Mordor...
đến ngọn núi lửa.
Osgiliath đang bị tấn công. Họ cần viện binh.
Làm ơn...điều này thật quá nặng nề...
Xin hãy giúp cậu ấy.
Chỉ huy trưởng?
Chuẩn bị dời quân.
Chiếc nhẫn này sẽ đến Gondor.
Anh ta còn sống! Đâu rồi?
Tránh đường! Tôi giết anh ta cho xem!
Anh đúng là người may mắn nhất láu cá nhất
và cẩu thả nhất tôi từng biết!
Tôi mừng quá!
Gimli, nhà vua đâu?
Sao đến trễ vậy?
Trông anh khiếp quá.
một binh đoàn lớn à?
-Cả lsengard đã trống ... -Bao nhiêu người?
Ít nhất 10 ngàn người .
10 ngàn?
Đó là một quân đội ra đời vì một mục đích:
Tiêu diệt thế giới con người.
Đến tối chúng sẽ đến đây.
Cứ để chúng đến
Ta muốn mỗi người và thiếu niên có khả năng cầm vũ khí...
sẵn sàng chiến đấu tối nay.
Ta sẽ bảo vệ cầu thành và cổng thành từ trên cao.
Chưa quân đội nào đã vượt qua tường thành
Hay đặt chân vào trong lâu đài!
Đó không phải một lũ quái Orc ngu si!
Chúng là quái Uruk-hai.
Áo giáp chúng dầy và khiên chúng lớn...
Ta đã lâm trận nhiều lần, vua lùn...
I know how to defend my own keep. Ta biết cách bảo vệ lâu đài ta.
Chúng sẽ tan xác bên bờ thành như nước bên bờ đá.
Lính của Saruman sẽ cướp phá và đốt... ta đã thấy rồi.
Vẫn có thể gieo cấy trở lại
xây dựng lại nhà cửa...
bên trong tường thành này...
ta sẽ thắng chúng.
Đâu phải chúng đến tiêu diệt mùa màng hay làng mạc Rohan!
Mà chúng đến tàn sát dân chúng!
cho đến đứa trẻ cuối cùng!
Ta phải làm gì đây?
Hãy nhìn người của ta...
Lòng dũng cảm của họ như chỉ mành treo chuông...
Nếu chúng tôi phải chết... Thì cầu cho chúng làm sao
để cái chết đó đáng nhớ!
Bệ hạ hãy cho kỵ sĩ ra ngoài...
Phải kêu gọi cứu viện!
Và ai sẽ đến?
Tiên?
Người lùn?
Chúng tôi không may mắn trong các liên minh ...
Các liên minh cũ đã chết.
-Gondor sẽ đáp lời. -Gondor?
Gondor đã ở đâu khi Phương tây ngã xuống?
Khi kẻ thù bao quanh ta thì Gondor đâu?
Ở đâu...?
Không, ngài Aragorn ...
chỉ có ta thôi.
Cho phụ nữ và trẻ em xuống hầm!
Cần thời gian để gom lương thực...
-chuẩn bị cho trận đánh. -Không còn thì giờ nữa.
Bảo vệ cổng thành
Thần cây đã không bận tâm vì...
chiến tranh của người và phù thuỷ
từ lâu lắm rồi...
Nhưng sắp có chuyện xảy ra...
mà chưa từng xảy ra trước đây...
từ rất lâu...
Hội ý thần cây.
What's that? Cái gì vậy?
một buổi họp.
Họp gì?
Thần Dương, thần Sồi,
Thần Dẻ,Thần Liễu.
Tốt, tốt lắm.
Tới khá nhiều rồi
Giờ đây phải quyết định nếu giống
cây có tham gia cuộc chiến hay không?
Xuống hầm!
Nhanh lên!
Chúng ta sẽ bố trí quân dự bị dọc theo bức tường.
Chúng có thể tấn công từ trên mái của cánh cổng
Aragorn,anh nên nghỉ ngơi.
Anh ko thể đánh cược với nửa cuộc đời còn lại của mình được
Aragorn!
Tôi sẽ đưa những người phụ nữ vào trong hầm
Đó là một nhiệm vụ cao cả.
Hãy chăm sóc lũ trẻ,tìm thức ăn và chỗ ngủ khi những người lính trở về
Việc đó có gì là ko danh tiếng sao?
Công nương,lúc này cần sự dũng cảm chứ ko phải là danh tiếng
Ai sẽ đảm bảo an toàn cho hậu phương?
Hãy để tôi đứng bên cạnh anh Tôi ko có quyền quyết định việc này.
Anh cũng ko có quyền bảo người khác ở lại
Họ chiến đấu bên cạnh anh mặc dù họ ko phải là một phần của anh
Bởi vì họ rất yêu anh
Tôi xin lỗi
Nông dân, tiều phu, người giúp việc chuồng ngựa...
Không có ai là lính cả.
-Phần lớn đã thấy quá nhiều mùa đông... -Hay quá ít.
Nhìn kìa.Họ sợ...
tôi thấy nỗi sợ trong mắt họ.
Họ nên sợ...
300...chống lại 10 ngàn?
Ở đây họ có cơ may nhiều hơn ở Edoras!
Aragorn...Họ không thể thắng!
Họ sẽ chết hết!
Vậy tôi sẽ chết như họ!
Để mặc anh ta!
Mặc anh ta!
Dân làng nào có thể cầm kiếm... đã được đưa đến kho vũ khí.
Bệ hạ?
Ta là ai đây, gamling?
Bệ hạ là vua chúng tôi..
Ngươi có tin vua của mi không?
Quân lính của Bệ hạ...
sẽ theo Bệ hạ...dù đến đâu.
Dù đến đâu...
Con ngựa và kỵ mã đâu rồi?
Hồi kèn thổi đâu còn nữa?
Chúng đã đi qua như mưa rơi trên đỉnh núi...
Như gió qua cánh đồng...
Ngày tháng đã lụi tàn ở Phương Tây ...
đằng sau rặng đồi...
lùi vào bóng tối...
Vì sao đến nỗi này?
Nó sẽ diễn ra trong vài giờ nữa
Bây giờ các thần cây phải quyết định sẽ làm gì đó
Quyết định ư?Ko
Chúng tôi vừa mới chỉ chào..
...sáng thôi
Nhưng thời điểm đã tới
Ông ko thể chần chừ mãi.
Đừng vội
Chúng tôi đã hết thời gian rôi.
Đi đi!hãy đi ra bên ngoài tường thành
Đưa gươm của em đây.
Tên em là gì?
Haleth, con của Hama, thưa ngài.
Những người lính đang nói chúng ta ko thể sống sót qua đêm nay
Họ nói rằng ko còn hy vọng
Đây là một lưỡi gươm tốt...
Haleth, con trai của Hama.
Luôn luôn có hy vọng.
Chúng tôi đã tin anh đến đây...anh chưa bao giờ đưa chúng tôi sai đường.
Xin thứ lỗi...
tôi đã sai lầm khi tuyệt vọng.
Đâu có gì phải xin lỗi, Legolas.
Nếu có thời gian, tôi phải sửa cái áo giáp này.
Hơi chật ở bụng!
Đâu phải còi Orc!
Hãy gọi nhà vua.
Mở cổng! Mở cổng!
Sao lại có thể như vậy?
Tôi mang tin từ Elrond xứ Rivendell.
Khi xưa từng có liên minh giữa tiên và người...
Từ xưa ta đã chiến đấu và chết bên nhau.
Chúng tôi đến để tiếp tục việc làm đó.
Rất vui được đón tiếp anh!
Chúng tôi rất tự hào được chiến đấu cùng loài người lần nữa.
Sao không chọn chỗ khác mà đứng?
Nếu anh may mắn đến thế...cũng mong là kéo dài đến hết đêm nay.
Bạn của anh ở bên anh, Aragorn
Hy vọng họ qua hết đêm nay!
Hãy chiến đấu không khoan nhượng!
vì chúng sẽ không khoan nhượng với ta!
-Chúng làm gì ngoài kia? -Phải tả cho anh...
hay tìm chỗ đứng cao hơn?
Khoan...!
Thế là bắt đầu!
Chuẩn bị bắn!
Áo giáp của chúng yếu ở cổ...
và ở dưới tay.
Bắn!
Có ai bắn trúng gì không?
Một đợt đá nữa!
Bắn! Bắn!
Bảo chúng đến nữa đi! nhanh lên!
Thang!
Hay lắm!
Gươm!Gươm!
-Legolas, hai người rồi !
-Tôi hạ được 17 tên!
Tôi sẽ không để ai qua mặt tôi!
19!
Merry.
Chúng ta đã đồng ý...
Sao?
Ta nói tên hai người cho các thần cây...
và chúng ta đã đồng ý ...
hai ngươi không phải là Orc.
Cũng là tin khá vui.
Còn Saruman? Ông có quyết định gì về hắn không?
Nào, đừng vội, cậu Meriadoc.
Vội à?
Bạn chúng tôi đang ở ngoài kia!
Họ cần chúng tôi giúp sức! Họ không thể tự mình chiến đấu!
Chiến tranh, phải rồi.
Ai cũng bị ảnh hưởng.
Cây,rễ và tán cây.
Nhưng cậu Hobbit trẻ, cậu phải hiểu...
rằng phải mất rất lâu...
mới nói được điều gì bằng ngôn ngữ loài cây
và chúng tôi chẳng bao giờ nói gì...
trừ khi thật đáng công
để nói thật lâu.
17!18,
19!
20.
21 . 22
Đường đắp cao
Chỉ có thế à thôi à?
Mi chỉ huy động được ngần này thôi sao, Saruman?
Hạ hắn, Legolas!
Giết hắn!
Tấn cổng!
Giữ cổng chắc! Giữ chắc!
Aragorn!
Gimli!
Tấn công!
Các thần cây không thể ngăn chặn cuộc chiến.
Ta phải làm như từ xưa vẫn làm.
Sao ông có thể quyết định như vậy?
Đây không phải cuộc chiến của ta.
Nhưng ông có chỗ đứng trên thế giới...
đúng không?
Ông phải giúp! Làm ơn!
Ông phải làm gì chứ!
Cậu còn trẻ và can đảm, cậu Merry.
Nhưng phần việc của cậu đã xong...
Hãy trở về nhà.
Có khi thần rừng nói đúng.
Ta không có chỗ ở đây, Merry.
việc này quá lớn với ta.
Cuối cùng thì ta làm được gì?
Ta còn vùng Shire...
Có khi ta nên về nhà.
Lửa từ lsengard sẽ lan tràn...
và rừng vùng Tuckburough và Buckland sẽ cháy.
Và...
Những gì xanh và tốt trên thế giới này sẽ mất hết!
Không còn vùng Shire nữa đâu,Pippin.
Aragorn!
Rút về thành trong!
Đi khỏi đó mau
Vào thành trong!
Haldir!
Làm gì vậy!? Buông ra!
Haldir!
Tấn cổng!
Giữ chúng lại!
Ra cổng! Tuốt gươm!
Tránh đường
Ta không cố thủ lâu hơn được nữa.
Giữ chúng lại! Ta cần bao lâu?
Càng lâu càng tốt!
Gimli!
Timbers!
Tấn cửa lại!
Nhanh lên! vẫn còn có thể thắng chúng!
Phải đi xa lắm đấy.
Ném tôi đi.
-Gì? -Tôi nhảy không được. Ném tôi đi!
Anh phaie ném tôi đi!
Đừng cho Legolas biết!
Không nói đâu.
Kéo cửa xuống!
Tránh đường Theo tôi đến chiến luỹ
Chú ý cái lưng!
Ném cái dây khác đến đây Cao hơn
Kéo cửa xuống!
Gimli! Aragorn! Đi khỏi đó mau!
Aragorn!
Rút lui hết!
Rút hết!
Rút!
Chúng đã qua tường thành!
Chúng vào lâu đài!Rút
Rút! Rút hết!
Nhanh lên! cho tất cả vào trong!
Nhanh lên, vào thành trong!
Ta sẽ để hai ngươi ở bìa rừng Tây...
Các ngươi có thể đi về hướng Bắc... để về nhà...
Khoan, ngừng lại!
Stop! Ngừng lại!
Quay lại đi!
-Quay lại...hãy về hướng Nam! -Hướng Nam?
Như thế thì sẽ đi qua lsengard!
Đúng vậy. Chính xác!
Nếu về hướng Nam, ta có thể đi qua Saruman mà không ai biết...
Càng đến gần, càng ít nguy hiểm.
Hắn sẽ không đề phòng.
Nghe không có lý gì cả.
Nhưng...
hai cậu bé xíu...
Có lẽ cậu nói đúng.
Thế thì về miền Nam.
Giữ chắc nhé, người Shire bé nhỏ.
Ta vẫn thích được về miền Nam.
Có cảm giác như đi xuống đồi.
Cậu có điên không? Bị bắt rồi sao?
Không bị bắt đâu!
Not this time. Lần này thì không.
Nhìn kìa!
Osgiliath đang cháy!
Mordor đã đến.
Nhẫn thần sẽ không cứu được Gondor.
Nó chỉ có thể tiêu diệt!
Xin ngài...
hãy để tôi đi!
Nhanh lên!
Faramir!
Hãy để tôi đi!
Thỉnh thoảng có bọn chuột đồng...
leo lên thân ta,chúng làm ta nhột kinh khủng.
Chúng lúc nào cũng muốn đi...
Rất nhiều những gốc cây này là bạn ta...
Những cây rừng ta quen từ thuở còn là hạt chưa nẩy mầm.
Xin chia buồn, thần rừng.
Họ có giọng nói riêng...
Saruman.
Phù thuỷ phải biết phải trái chứ!
Dân xứ Tiên không biết nguyền rủa...
cây rừng hay loài người cũng vậy...
...không còn lời nào để nói về việc này!
Nhìn kìa!Những cái cây!Chúng đang di chuyển!
Chúng đang đi đâu vậy?
Chúng đang tính chuyện với bọn Orcs
Đêm nay ta sẽ tính chuyện với lsengard,
với đá và đất!
Hoan hô!
Anh em, theo ta!
Các thần cây sẽ chiến đấu!
It is likely. . . Nếu không ta sẽ đến...
chỗ diệt vong!
Trận đánh cuối cùng
của các cây rừng!
Faramir, bọn Orc đã chiếm bờ biển đông. Chúng quá đông.
Đến tối ta sẽ thất thủ.
Cậu Frodo?
Nó đang gọi chủ, Sam. Hắn đã nhìn thấy tôi.
Cố lên, cậu Frodo. Không sao đâu.
Hãy dẫn chúng đến cha ta.
Bảo cha ta Faramir gởi đến một món quà đáng giá.
một vũ khí sẽ thay đổi vận mệnh ta trong cuộc chiến này.
Ngài muốn biết điều gì đã xảy ra cho Boromir không?
Ngài muốn biết vì sao anh ngài chết?
Boromir đã tìm cách lấy chiếc nhẫn từ Frodo! sau khi thề nguyền sẽ che chở cậu ấy!
Tìm cách giết cậu ấy!
Chiếc nhẫn đã khiến anh ngài mất trí!
Coi chừng!
Cậu Frodo?
Chúng đang ở đây.
Chúng đến rồi!
Nazgûl!
Ở đây. Nấp cho kỹ!
Nấp đi!
Thành luỹ đã bị chiếm...
Xong hết rồi!
Ngài nói tường thành không bao giờ đổ nếu người của ngài bảo vệ nó!
Họ vẫn bảo vệ nó! Họ đã chết lúc bảo vệ nó!
Chúng đang tràn vào!
Chúng đã vượt qua cánh cổng
Không còn cách nào cho phụ nữ và trẻ em thoát khỏi hầm sao?
Không còn sao?
Còn một lối...dẫn ra núi.
Nhưng họ sẽ không đi xa. Bọn quái Uruk-hai quá đông.
Bảo phụ nữ và trẻ em đi qua hẻm núi.
Chặn lối ra vào ! Quá nhiều người chết...
Con người có thể làm gì chống lại nỗi thù hận đó?
Hãy cưỡi ngựa với tôi...
Ra đó giáp mặt chúng.
Để chết một cách vinh quang à?
Vì Rohan.
Vì nhân dân ngài.
Mặt trời đã mọc.
Hãy chờ ta đến...lúc rạng đông sáng thứ 5...
Lúc hừng đông...
. . . look to the east. Hãy nhìn về hướng đông...
Đồng ý...
Đồng ý!
Hồi kèn của Helm Hammerhand ...
sẽ trỗi lên trong thung lũng...
một lần chót.
Đúng vậy!
Let this be the hour when we draw swords together. Đây sẽ là giờ khắc ta cùng tuốt kiếm chiến đấu...
Cả thung lũng nổi dậy!
Vì căm hận...
Vì sự tiêu diệt...Và vì mặt trời nhuộm máu!
Tiến lên!
Vua Theoden chỉ còn một mình.
Không hẳn vậy!
Rohirrim!
Éomer.
Vì nhà vua!
Trúng rồi!
Quá hay!Ném hay lắm!
Break the dam! Tháo đập!
Hãy để dòng sông trào!
Pippin, bám chắc!
Bám chắc, Hobbits bé nhỏ!
Cậu làm gì vậy?
Cậu đi đâu?
Tôi đây mà.
Sam của cậu đây.
Cậu không nhận ra Sam sao?
Tôi không làm được nữa... Sam.
Tôi biết.
Mọi việc đều sai lầm...
Thậm chí lẽ ra ta cũng không ở đây mới phải.
Nhưng ta đã đến đây.
Cũng như trong những anh hùng ca, cậu Frodo
Những chuyện kể có giá trị...
đầy nguy hiểm và bóng tối...
Đôi khi ta cũng không muốn biết đoạn kết...
Vì lẽ nào đoạn kết lại vui tươi?
Làm sao thế giới có thể trở lại như... xưa
...khi quá nhiều điều xấu đã xảy ra...?
Chiến thắng!
We have victory! Chúng ta đã chiến thắng
Nhưng cuối cùng, mọi thứ rồi cũng qua đi...
một bóng tối thoáng qua.
Đến bóng tối cũng phải tan.
một ngày mới sẽ đến.
Và khi mặt trời rọi sáng, Nó sẽ càng rực rỡ hơn.
Đó mới là những chuyện kể mà ta nhớ.
Cũng phải có ý nghĩa gì chứ.
Thậm chí nếu ta có quá nhỏ để hiểu tại sao.
Nhưng tôi hiểu, cậu Frodo,
Bây giờ tôi hiểu rồi.
Những người trong các câu chuyện đó
có rất nhiều cơ hội để quay lại... Họ lại không làm thế.
Họ cứ đi tiếp....
Vì họ tin tưởng vào một điều...
Còn ta tin vào điều gì, Sam?
Rằng trên thế giới này còn điều tốt, cậu Frodo.
Và nó đáng cho ta chiến đấu.
Cuối cùng ta cũng hiểu nhau,Frodo Baggins.
Ngài đã biết luật lệ đất nước ta. Luật của cha ngài.
Nếu để chúng đi, ngài sẽ thế mạng.
Thế mạng cũng được.
Hãy trả tự do cho chúng.
Chúng chạy về khu rừng!
Tránh xa những cái cây ra!
Đếm nào...
...42 42 á?
Ko tồi đối với một đôi tai nhọn của dân xứ Tiên nhỉ
Nhưng tôi đang ngồi trên người thứ 43
43 Hắn ta đã chết rồi
Hắn vừa mới cử động Hắn vừa mới cử động ...?
...bởi vì hắn đã bị cái rìu của tôi cắm phập vào đầu
Anh ko thấy vui sao? Cũng ko vui lắm,Merry à.
Tôi cho rằng cảnh tượng này sẽ khá hơn nếu chúng ta ở trên kia
Ồ,đúng vậy.Đó là công trình chất lượng
nhân công xây dựng nó đều là những người giỏi
Anh đang làm gì vậy? Ko gì cả.
Mọi việc lại bình thường rồi,thế là ổn. Ko,ko đâu
Tôi đang chết đói đây.
Nếu may mắn chúng ta có thể tìm được cái gì đó tươm tất xung quanh đây
Có thể là chuột chết và bánh mì mốc chăng
Nhà kho của Saruman
Tôi ko thể tin được
Nó ko thể là...
Đúng nó rồi! Lá cây Longbottom
Loại thuốc lá sợi tốt nhất của vùng Bắc Farthing.
Thật tốt.Mỗi người một thùng
Khoan đã.
Cậu có nghĩ là chúng ta nên chia sẻ nó với Thần cây ko?
Chia sẽ nó á?
Ko!Đừng.
Đây là cây chết và những điều như thế
Đừng nghĩ rằng ông ấy hiểu được
Đây là mối quan hệ xa thôi
Tôi hiểu rồi!
Đừng vội
Chính xác
Bar-hrum.
Đây là một lối đi cũ.
Những con sông chảy ở rìa của thành phố
Các cậu sẽ tìm thấy khi ở trên những khu rừng ở đó
Đại uý Faramir...
... ngài đã chứng tỏ được khả năng của mình
Rất cao
Shire là vương quốc của sự chân thành,cậu Gamgee
...nơi mà những người làm vườn được kính trọng
Các cậu sẽ đi đường nào để đến khu rừng hả?
Gollum nói có một con đường...
...gần Minas Morgul nơi có thể trèo lên những ngọn núi
Cirith Ungol?
Đó là tên của nó phải ko? Ko!
Phải -Frodo. . .
Họ nói có một nơi hắc ám khi vượt qua Minas Morgul.
Cậu ko thể đi đường này Đó là con đường duy nhất
Cậu chủ nói phải tới Mordor vì vậy ta đã cố gắng
Tôi phải đi.
Đi đi,Frodo Hãy đi mang theo hy vọng của loài người
Cám ơn
Cái chết sẽ sớm tìm tới ngươi nếu ngươi hại họ
Đi thôi,cẩn thận đấy
Cậu Frodo ko hề muốn những kị binh đó làm hại ngươi đâu
Ngươi biết điều đó đúng ko?
Cậu ấy chỉ cố bảo vệ ngươi thôi,hiểu chứ?
Bảo vệ ta?
Vì vậy đừng quá trách cậu ấy
Hãy tha thứ và quên đi. Ko,ko,ko trách
Gollum, Gollum.
Phải rồi,cậu chủ
Hobbit tốt bụng Rất tốt với ngươi
Rất tốt,đúng thế,Gollum.
Sự giận dữ của Sauron sẽ kinh khủng... Hắn sẽ phản công nhanh chóng.
Trận đánh Helm Deep đã kết thúc.
Trận đánh vùng trung tâm trái đất sắp bắt đầu.
Hy vọng của ta trong tay hai người Hobbit bé nhỏ...
còn đâu đó trong cõi hoang vu.
Không biết ta có được lưu danh trong chuyện kể không nhỉ?
Hả?
Có bao giờ họ bảo nhau: ''Hãy kể chuyện của Frodo và chiếc nhẫn''
Và họ sẽ nói ''Đó là một trong những câu chuyện con thích nhất.''
''Frodo thật can đảm, phải không bố?''
''Đúng rồi, con ạ.''
''Người Hobbit nổi tiếng nhất...'' nói thế là đủ rồi.
Cậu bỏ sót một nhân vật rồi đấy.
Người hùng Samwise nữa.
Kể về Sam tôi nghe đi.
''Frodo sẽ không đi xa mà không có Sam.''
Cậu Frodo, không nên đùa... Tôi nói thật lòng mà.
Tôi cũng thế.
''Người Hùng Samwise''?
Sméagol?
Chúng tôi không chờ đâu, nhanh lên!
Cậu chủ.
Cậu chủ lo cho ta...
Cậu chủ không làm hại ta...
Cậu chủ không giữ lời hứa!
Đừng hỏi Smeagol nữa!.
Tội, tội Smeagol quá.
Cậu chủ đã hại ta!
Ác độc, phản trắc, xảo quyệt!
Ta phải vặn cổ hắn mới phải!
Giết hắn! giết hắn!
Giết hai đứa chúng nó!
Và rồi lấy nhẫn quý!
và ta sẽ là chủ nó!
Nhưng tên Hobbit mập...hắn biết...
Hắn luôn để ý...
Ta sẽ đâm chết hai đứa!
Móc mắt tên mập...và để hắn bò!
Yes. Yes. Yes. Phải rồi, phải rồi!
Giết hết hai đứa chúng nó!
Yes. No! No! Phải rồi! Không! Không!
Nguy hiểm quá! nguy hiểm quá!
Hắn đi đâu rồi?Hắn đi đâu rồi?
-Gollum, mi ở đâu ? -Smeagol?
Ta sẽ để nhẫn làm việc ấy!
Phải...nó có thể làm việc ấy...
Phải, nhẫn quý của ta có thể làm thế...
Khi chúng chết...ta có thể lấy nó.
Khi chúng chết
Nhanh lên nào,Hobbit! đường đi còn dài...
Smeagol sẽ dẫn đường.
Theo tôi
Processed, revisado y sincronizado por: HELLI (HMAN) - helli_usb@hotmail.com (USB) Caracas-Venezuela
Editor:kimie
Bộ phim đã kết thúc. Hi vọng các bạn đã có những giờ phút _ thư giãn đầy thú vị sau khi xem phim.
Xin cảm ơn và hẹn gặp lại